Hej zusammen,
heute kommt mal wieder eine Ueberstzung von den bekannten Geschichten dran.
Heute Michel aus Lönneberga.
Leider war es ziemlich schwierig das zu uebersetzten, deshalb habe ich auch manchmal andere Wörter verwendet, aber ich glaube man kann es ungefähr verstehen!:)
Viel Spass! Und neben dran findet ihr dann auch das Lied dazu...dann könnt ihr ja gleich die schwedische Sprache testen, wenn ihr mitsingt*gg*
Du käre lille snickerbo'
här kommer jag igen.
Nu är det bråttom, kan du tro,
nu är det klippt igen.
Snickerboa hopp fallera
å snickerboa hopp fallerej
är bra att ha hopp fallera
för stackars mig -
hopp fallerej.
Till snickerboa ränner jag,
när det är nåt jag gjort.
Men farsan löper också bra
fast inte lika fort.
Snickerboa hopp fallera
å snickerboa hopp fallerej
är bra att ha hopp fallera
för stackars mig -
hopp fallerej
Det får bli slut med mine hyss
har farsan sagt i från.
Jag gjorde ett alldeles nyss
som visst tog knäcken på'n.
Snickerboa hopp fallera
å snickerboa hopp fallerej
är bra att ha hopp fallera
för stackars mig -
hopp fallerej
Du käre lille snickerbo'
va jag är glad åt dej !
Här sitter jag i lugn å ro
å bare viler mej.
Snickerboa hopp fallera
Å snickerboa hopp fallerej
Är bra att ha hopp fallera
För stackars mig
Hopp fallerej
Du lieber kleiner Lausbub
Hier komme ich noch einmal.
Jetzt ist es an der Zeit, das kannst du glauben,
jetzt ist es wieder vollbracht.
Lausbub spring fallera
Spring ueber den Bach fallerej
Es ist nur ein Sprung fallera
Fuer mich Armer –
Spring fallerej.
Zum Lausbub werde ich,
wenn ich wieder etwas angestellt habe.
Aber Vater läuft auch ganz gut
Wenn aber nicht so schnell.
Lausbub spring fallera
Spring ueber den Bach fallerej
Es ist nur ein Sprung fallera
Fuer mich Armer –
Spring fallerej.
Mein Unfug wird aufhören,
das habe ich meinem Vater versprochen.
Ich machte völligen Unsinn,
die sicher nicht toll zu nehmen sind.
Lausbub spring fallera
Spring ueber den Bach fallerej
Es ist nur ein Sprung fallera
Fuer mich Armer –
Spring fallerej.
Du lieber kleiner Lausbub
Ich war so froh ueber dich!
Hier sitze ich in Ruhe und Frieden
Das was ich möchte.
Lausbub spring fallera
Spring ueber den Bach fallerej
Es ist nur ein Sprung fallera
Fuer mich Armer –Spring fallerej.
Ihr denkt jetzt vllt. warum Michel in Schweden Emil heisst.
Und zwar wurde das in Dland anders uebersetzt, in Michel, da es schon den Emil und die Detektive gab. Aber persönlich finde ich, das Michel einfach besser zu ihm passt, oder was meinst ihr???
Noch einen schoenen Abend!
Ha så bra!
Silja
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen