Wieder in Falun!

Tjena!

So, nun habe etwas Zeit um ueber mein Skiwochenende zu schreiben.
Am Donnerstag frueh haben wir erst einmal alle Sachen in das Auto gepackt.
Um 14 Uhr haben wir die Jungs von der Schule abgeholt und sind dann gleich weiter nach Orsa gefahren. Die Fahrt hat ungefähr 1½ Stunden gedauert. Das war noch ok fuer die Kinder, aber ich glaube, wenn es länger gewesen wäre, wäre die Fahrt nicht so gut verlaufen.
Das Skigebiet bei Orsa liegt noch mal ca. 10 Min. Fahrt ausserhalb.
Zwar war ich ja noch nie Skifahren und habe so auch nie eine Art "Skicamp" gesehen,
aber ich glaube das es ein kleiner Skiort ist. (Könnt ihr ja dann auf den Bildern sehen, da gibt es nicht sehr viel...stelle ich dann später rein).
Als wir angekommen sind, mussten wir erst einmal bei der Reception den Schluessel zu unserem Ferienhaus holen.
Nachdem wir das dann auch gefunden haben, ging es ans auspacken, Betten beziehen und Abendessen machen.
Erst habe ich mal verstanden, das die grosse Tochter von Chris mit ihrem Freund bei uns noc wohnt, aber das habe ich falsch verstanden. Es kam eine gute Freundin von Chris und Ninni zu uns, die hatte fast den selben Namen, so habe ich das wahrscheinlich falsch gehört.
Eigentlich sollte noch ihr Mann kommen, aber er war schon ne Woche vorher hier und ist wieder nach Götheburg gefahren.
Am nächsten Tag fuhr Chris ca. 5 Stunden Ski (glaube um die 50km).
So gingen wir Anderen auch selber zum Skilaufen. (Langlauf)
Und das war dann auch das erste Mal, das ich auf Skiern stand.:)
Aber zuerst liehen ich mir noch welche dort aus, sowie einen Schlitten fuer Sofia, indem sie sich reinlegen konnte und von den Skiern gezogen wurde.
Am Anfang war es noch ziemlich wackelig, aber nach einer Zeit ging es dann auch ganz gut.
Nur habe ich noch immer nicht die richtige Technik herausgefunden...da muss man wahrscheinlich noch ueben.
Dort fuhr man nicht nur gerade aus, sondern es ging auch zum Glueck kleine Berge hinunter, bei dem man einfach runtersausen kann.:)
Aber natuerlich ging es auch mal Berge hoch und das war die reinste Katastrophe.*gg*
Ich versuchte zwar wie die Anderen im Schritt hochzufahren bzw. laufen, aber ich fuhr meisten den Berg wieder rueckwärts runter und viel hin...wie viele blaue Flecken ich habe will ich gar nicht wissen.:) Zum Glueck waren nicht all zu viele Leute da.
Da wir ja den Schlitten hatten, fuhren wir auf den vorgesehen Weg. Das waren dann 6km.
Ihr musste wissen, das es mehrer Auswahl von Strecken gab, eine mit 1,5 km, 5km, 6km, 11km...und so weiter. Was leider nicht so toll war, das die Spuren, indem man ja fuhren, bei den Kreuzungen von den verschiedenen Strecken, verschwanden. Und dort haben sich meine Skier "verfranzelt". *Wer hat auch so lange Skier erfunden...konnten es nicht kleinere sein!!!*
Bis ich die dann wieder in die Spur gebracht habe, hat es natuerlich eine zeitlang gedauert.:)
Aber die Anderen meinten, das ich, da ich ja zum ersten Mal auf Skiern stand, ziemlich gut fahren konnte. Auf jedenfall mussten die nie auf mich warten, ich war immer derjenigen, die vorne weg war und dann auf die Anderen gewartete habe, da zum Beispiel David was zu trinken habe wollte oder es wurde einfach so eine Pause gemacht.
Ich glaube, wenn ich länger ueben und die Technick rausfinden wuerde, macht es noch mehr Spass und muss sich nicht die ganze Zeit konzentrieren und kann auch mal die Gegend geniessen. Aber dann wuerde ich nicht so lange wie manch anderen fahren, sondern einfach so ca. 10km aus Spass und Freude und nicht aus "Sportlerlust" (kann man das irgendwie verstehen???)
Ja und am nächsten Tag sind wir dann die gleiche Strecke gefahren, nur das Ninni nun einige Stunden Ski gefahren ist und Chris mit uns Anderen fuhr.
Und bei diesem Mal hatte ich keine Anfängerski, sondern richtige Langlaufski. Mit denen ging das dann auch wesentlich besser.
Die Abende waren dann nicht so tolle. Da es ja bereits zw. 15:30 Uhr und 16 Uhr dunkel wurde, wurden auch die Skilifte, fuer den Abfahrtslauf geschlossen und alles neigte sich dem Ende zu.
Zwar hatten wir auch eine Saune, aber mir ist das einfach viel zu heiss...ich bin eben nicht so ein Saunamensch, wie die Anderen, die die Saune sehr viel benutzt haben.:)
Abends wurde dann halt gekocht und anschliessen noch ein wenig TV geschaut.
Da ich ja ein Zimmer mit den Kiddies teilte und sie auch oft darin spielten, hatte ich kein Zimmer, indem ich mich einfach zurueck ziehen konnte. Aber das waren ja auch nur wenige Tage.
Achja, und beim ersten Skitag am Nachmittag bin ich mit der Kleinen in das Spielehaus gegangen. Ich persönlich fand es jetzt nicht so tolle, aber immerhin etwas fuer die kleinen Kinder. Die Anderen fuhren dann neben an, auf der Piste den Berg hinunter.
Ich glaube das war ziemlich gut, das ich mit Langlauf angefangen habe und nicht gleich die Piste runtergefahren bin. Denn ich konnte, ja nicht mal bei den kleinen Bergen, beim Langlauf richtig stoppen und bin ab und zu entweder David, der vor mir fuhr reingefahren oder mich hat es aus der Spur geschmissen.:)
Und am Sonntag fuhren Ninni und Filip nocheinmal eine Runde am fruehen Morgen, während wir Anderen zu Hause waren. Chris fuer dann noch die Bekannte zum Bahnhof und ich beschäftige die Kinder, während dann noch Chris schon mal langsam das Auto packte.
Um 11 Uhr mussten wir draussen sein und den Schluessel abgeben.
So machten wir uns wieder auf den Rueckweg. So waren wir um ca. 12:30 Uhr wieder hier in Falun.
Und dann hiess es wieder alles auspacken, einräumen und Essen machen.

Ja, das war dann mein Skiwochenende. Zwar war es jetzt nicht all zu lange, aber ich glaube fuer den Anfang reicht es und es war wieder eine neue Erfahrung.
So, ich hoffe euch allen geht es soweit gut.
Habt noch einen schoene Woche!

LG und bis bald!
Silja

Info

Hej hej allihopa,

wollte kurz Bescheid sagen, das ich nun fuer ein paar Tage (bis Sonntag)
nach Orsa zum Skifahren gehe.
Auf jedenfall werde ich es dann berichten, wie es war und auch Bilder einstellen!
Hoffe euch geht es allen gut!
Bis dann,
Vi ses!

Hejdå Silja

Kleiner Schwedischunterricht Folge 5

Tjena!

Ich hoffe euch allen geht es gut!
Heute setzte ich mal wieder den kleinen Schwedieschunterricht fort.
Und heute lautet das Thema: Die Woche und das Jahr!

Woche / Vecka:

Montag = Måndag (-> Moondaag)
Dienstag = Tisdag (-> Tiisdaag)
Mittwoch = Onsdag (-> Uunsdaag)
Donnerstag = Torsdag (-> Toorschdaag)
Freitag = Fredag (-> Freedaag)
Samstag = Lördag (-> Löördaag)
Sonntag = Söndag (-> Sööndaag)


Monat / Månad:

Januar = Januari
Februar = Februari
März = Mars
April = April
Mai = Maj
Juni = Juni
Juli = Juli
August = Augusti
September = September
Oktober = Oktober
November = November
Dezember = December


Jahreszeit / Årstid:

Fruehling = Vår
Sommer = Sommar
Herbst = Höst
Winter = Vinter

Was gibt es noch dazu zu sagen:
Achja! Da wir ja erst kuerzlich in das neue Jahr hineingefeiert haben,
fällt mir dieses dazu sein:
Wir sagen ja 2009 (zweitausendneun).
Aber hier wird 20 09 (uebersetzt zwandighundertneun) gesagt.
Also manchmal sind die Schweden schon ein bischen eigen, oder? ;)

Und was mir noch zur Aussprache / Verständigung / Bedeutung einfällt:
Anja kommt ja aus der Schweiz und da haben manche Wörter eine andere Bedeutung:
zum Beispiel heisst das Wort versorgen, nicht im deutschen Sinne das "versorgen"...hier heisst es etwas aufräumen / einräumen. Da gab es noch ein Wort...aber im Moment fällt es mir einfach nicht ein!!!:( Wenn es mir wieder einfällt, schreibe ich es euch, versprochen!:)

Aber was mir noch aufgefallen ist zu der ganzen Sprache (das habe ich vergessen in den vorherigen Bericht einzufuegen) ist:
Als ich von Stockholm nach Frankfurt geflogen bin, hat sich das "Gehirn automatisch" auf Deutsch eingestellt. Zwar war es schon komisch als alle wieder Deutsch gesprochen haben, aber während des Fluges war ich wieder auf Deutsch "gepolt".
Und als ich von Frankfurt wieder nach Stockholm flog, ist es wieder gleich, nachdem ich das Flugzeug betreten ist, auf Schwedisch "gepolt" und habe nur noch damit gesprochen (ausser als nach dem Essen gefragt worden bin:)).
Das ist doch echt bemerkenswert wie so ein Gehirn funktioniert, dieses schafft!!!

So, das wars dann wieder mal fuer heute.
Habt noch einen schoenen Abend!
Bis zum nächsten Mal!

Hejdå Silja

Erkenntniss des Monats!

Hej hej ihr Lieben,

in vergangener Zeit habe ich so manches erkannt.
Ich habe gesehen / gelernt / festgestellt:

• ...das es trotz eisiger Kälte (fuer mich zu mindestens) manche Leute im Minirock oder nicht all zu dicken Jacken rumlaufen! (-> Kiruna)
• ...das ich die schwedische Sprache manchmal einfach lieber vorziehe als das Englische, da es einfach viele Gemeinsamkeiten gibt.
• ...das ich trotz vielen Englisch reden, nie "Herr" darueber werden, da mir die Sprache einfach nicht liegt!
• ...das, wenn man eine Sprache lernt, gleich am besten mind. ein halbes Jahr ins Ausland gehen soll, da man die Sprache viel besser lernt, anstatt in der Schule "nur" Vokabeln zu pauken. Das setzt sich im Gehirn irgendwie anders fest, als wenn man die Sprache in der Schule lernt.
• ...das, obwohl eigentlich Feiertag ist, die Geschäfte geöffnet haben!
• ...das die Schweden (vllt. ja nicht alle) nicht wirklich die Weihnachtszeit vorbereiten, wie Plätzchen packen oder Fensterbilder gestalten ect.!
• ...das die "Aktion" mit den Adventskalender nicht so bekannt ist wie bei uns!
• ...das es gar nicht so einfach ist, wenn man AuPair ist, seine Zeit einzuteilen, da ständig was dazwischen kommt oder sonst irgendetwas los ist.:(
• ...dass das Luciafest einfach wunderschoen ist und man das unbedingt in Dland einfuehren sollte.;)
• ...das es total lustig ist schwedische Lieder zu singen (das ist gar nicht so einfach):) Versucht es selber!*gg*
• ...das, wenn man mit dem Zug irgendwo hinfahren will, gaaannnzz frueh sich darum kuemmern muss, damit man ueberhaupt noch ein Ticket bekommt! (Rate ich allen nur, die mal in Schweden Urlaub machen wollen!!!!)
• ...das aber die Zug- und Bustickets im Vergleich mit Dland total billig sind. Zum Beispiel könnte man nie fuer ca. 10-15 € eine Strecke von mehr als 200km fahren!
• ...das die Wörter: macka (Butterbrot), Oboj (Kaba) und koja (Hoehle) fuer die Arbeit mit Kindern *unbedingt* notwendig sind!!!

So, ich hoffe ihr habt einen guten Start ins neue Jahr! Feiert schoen!:)

Hejdå Silja

Nochmal Lucia und Weihnachtszeit (Nachtrag)

Hej ihr Lieben in TBB und Anderswo,

...ich habe noch etwas zur Weihnachtszeit vergessen...

hier kommt nun noch der Text von dem bekannten Lucialied.
Da es ein sehr altes Lied ist, gibt es Wörter die es heutzutage gar nicht mehr gibt.

Natten går tunga fjät runt gård och stuva.
Kring jord som sol´n förlät skugorna ruva.
Då i vårt mörka hus stiger med tända ljus
Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Natten var stor och stum
nu hör det svingar
i alla tysta rum sus som av vingar.
Se på vår tröskel står vitklädd med ljus i hår
Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Mörkret skall flykta snart ur jordens dalar
så hon ett underbart ord till oss talar.
Dagen skall åter ny
stiga ur rosig sky.
Sankta Lucia, Sankta Lucia.


So, nun zur Weihnachtszeit:

Was hier, glaube ich, öfters ist, ist das "julbord" -> Weihnachtstisch.
Ich bin mit meiner Gastfamilie zu einem Julbord hingegangen.
Das ist so etwas wie ein Buffet...wuerde ich jetzt mal sagen.
Zu Allererst gibt es natuerlich den Glögg.
das ist so etwas wie der Gluehwein oder ein Punsch.
Der wird in kl. Tassen gefuellt (leider habe ich davon kein Foto).
Die sind vllt. so ca. 5cm hoch.
In den Glögg gibt man dann noch einige Rosinen oder Mandeln rein,
die man dann mit einem Löffel "herausfischt".
Weiss auch nicht warum die das so machen, denn die Rosinen und Mandeln schmecken
nicht anders....!
Und an dem Tisch gibt es nun ganz viel Auswahl.
Es gibt auf jedenfall ganz viel Wurst bzw. Schinken...viele verschiedene Sorten.
Und was auch hier an Weihnachten gegessen wird ist der "beruemhte" Weihnachtsschinken.
So viel ich jetzt gesehen habe, da ich den auch schon gegessen habe, da noch was uebrig war, essen sie den mit suessem Senf.
Was ich hier auch schon oft gesehen habe, sind Rippchen.
Na, jeden seinem Geschmack.
Dann gibt es noch Brote (ueber Knäckebrot bis zum Weihnachtsbrot (glaube das ist irgendwie mit Malz gebacken)).
Auch gibt es natuerlich Köttbulla (Fleischklösse), Kartoffeln und Rotkraut.
Und dazu noch ganz verschiedene Sossen und Dips.
Das ist echt toll.
Und zum Nachtisch gibt es jede Menge Suessigkeiten.
Torten, Kuchen, Schokolade, Puddings, Obst und so geringelde Stangen (harter Zucker) fuer die Kiddies.
Was ich noch zu Weihnachten mirbekommen habe ist, das hier die Leute einen Tag vorher den Weihnachtsbaum schmuecken.
Hier haben wir einen Plastikbaum mit einer Lichterkette (aber das ist so verschiedene wie auch in Dland)
Auch gehen sie hier zu Kirche...aber so viel ich verstanden habe ist die schon Vormittags...aber hier gibt es auch wieder verschiedene Gottesdienst zu verschiedenen Zeiten.
Danach wir auf jedenfall Donald Duck im TV angesehen!!!! Das ist schon seit 25 Jahren so.
Wenn die Sendung vorbei ist, kommt wie bei uns auch der Weihnachtsmann...der hier aber Tomte heisst und bringt die Geschenke.
Auch werden hier Weihnachtslieder gesungen....aber das habe ich noch nicht so herausgefunden.
Dann gibt es eben den Weihnachtsschinken und andere leckeren Sachen (vor allem viel Wurst)
Wie es auch an Weihnachten ist, kommen die Verwandten.
Hier war z.B. die grosse Tochter von Chris mit ihrem Freund da, die dann noch ein paar Tage länger geblieben sind.
Am Heiligabend stellt man auch einen Teller mit Milchreis oder Brei raus....das soll fuer den Tomte sein! Achja, Milchreich / Brei isst man an Weihnachten auch.
Zur Dekoration wird zur Advents - und Weihnachtszeit neue Gardienen, Tischdecken und Bilder mit Tomte, Wichteln,... aufgehängt.

Aber was mich ja "umgehauen" hat ist, das die Geschäfte wieder am 2. Weihnachtstag alle Geschäfte aufhaben und es Ausverkaugf ist, sodass alle Leute in die Stadt rennen.
Ich bin einfach so in die Stadt gegangen und war echt erstaunt, das die Geschäfte schon aufhatten und ueberall in den Fenster die Rabatte hängen!
Ja, und nun gibt es noch ein weniger Bilder:


Der Weihnachtsmann beim Julbord:



Ein altes Militärhaus, in welches das Julbord stattfand:


Das Nachtischsbuffet:


Der Tannenbaum:



Und die Strassenbeleuchtung in der Stadt:




So, dann macht´s mal gut,
ich wuensche euch noch einen schoenen Abend!

LG Silja

Wieder in Schweden!

Hej hej,

so, nun bin ich wieder hier in Schweden!
Die Fahrt hat super geklappt:
Der Flug war angenehm und das Flugpersonal war total freundlich,
besser als mit der SAS.
Nachdem ich gelandet war, musste ich noch eine Weile auf den Zug warten.
Was nicht so tolle war, war das alle Geschäfte bereits zu hatten und man nichts mehr
zu Besichtigen hatte...zum Glueck hatte ich ja meine Buecher.:)
Auch dann unten am Bahnhof traf ich auf Anja´s Freundin, die schon einmal hier war
und ich sie so etwas kannte.
Da der Zug auch nicht voll war, sassen wir zusammen und konnten uns noch etwas unterhalten.
Um 22:30 Uhr waren wir dann in Falun.
Da ja auch Anja´s Freundin dabei war, holte uns Anja mit dem Auto ab.:)
So mussten wir nicht durch den Schnee laufen!

Ich hoffe ihr hattet alle eine schoene Weihnacht!
Den Einen oder Anderen habe ich ja getroffen.:)
Wuensche euch noch eine schoene Zeit!

Bis dann,
LG Silja

P.S. Könnt ihr mir bitte schreiben, ob ihr den Film ueber Lucia auf der rechten Seite sehen könnt! Denn bei mir klappt das nur manchmal. Einmal ist der Film zu sehen und ein anderes Mal kann man nur die Schrift "Sankta Lucia" lesen.
So möchte ich wissen, ob das nur bei mir am Computer liegt oder bei allen, damit ich evtl. noch etwas ändern kann.
Vielen Dank schon mal!

Lucia (Nachtrag)

Hej hej,

...hab noch was vergessen zu Lucia zu sagen...

nun habe ich noch etwas Zeit und so habe ich gedacht, das ich noch etwas ueber Lucia schreibe.
Lucia ist hier das Lichterfest, welches am 13.12. gefeiert wird.
Und ich muss sagen, es ist wunderschoen.
Ich beneide die Schweden, das die so ein schoenes Fest haben und wir nicht!!!:(
Am Freitagabend (12.12) fand ein Luciakonzert in der Kirche statt und am Samstag (13.13.) war auch nochmal eine Lucia-Feier in der Kirche.
Und beide waren eigentlich fast identisch, nur das es eine andere "Lucia" war.
Lucia ist diejenige, welche die "Kerzenkrone" auf dem Kopf trägt.
Wochen vorher wird sie gewählt. Ueber Zeitungen, Radio,...wurde Werbung dafuer gemacht.
So viel ich weiss kann sich jedes Mädchen (ein gewisser Jahrgang) sich fuer die Lucia in der Stadt "bewerben". Unter anderem muss man sagen, warum man Lucia werden möchte.
Aber wie dann die Lucia am Schluss feststeht, habe ich noch nicht herausgefunden.


Auf jedenfall trägt dann die Lucia den Lichterkranz in der Kirche, während der Chor das bekannte Lucia Lied anstimmt.
Lucia läuft vom Eingang der Kirche auf dem Mittelgang zum Altar.
Hinter Lucia laufen immer 2 nebeneinander die Anderen aus dem Chor.
Jedes dieser Mädchen/Jungen aus dem Chor und auch Lucia trägt eine Kerze in der Hand.
Das ist einfach total schoen.
Vorne angekommen stellt sich der Chor auf und singt nun bekannte Luciastuecke.
Bei den Konzerten wird der Chor durch Klavier, Orgel oder anderen Instrumenten begleitet.
Ungefähr in der Hälfte des Konzertes werden alle Lichter gelöscht und der Pfarrer erzählt eine Geschichte...leider habe ich es kaum verstanden, weil es so ein Hall war.:(
Auf jedenfall war am Freitagabend auch die Geschichte zom Friedenslicht aus Jerusalem,
welches auch dabei war. Nach der Erzählung, welche um Licht handelt,
werden die Kerzen nacheinander angezuendet und in der Kirche wird es hell.
Das ist echt schoen, dies anzusehen (so in der Art wie in Taizé bei "Nacht der Lichter":))
Zum Schluss zieht Lucia mit den Choranhängern wieder aus der Kirche aus und das Konzert ist zu Ende.


Nun könnt ihr noch ein paar Bilder sehen.
Leider sind sie nicht wirklich was geworden, denn ich wollte in der Kirche keinen Blitz einstellen.
Aber seht selbst:


Die Cöhre:







Die Chormädchen:




Die Kerzen werden bei Lucia wieder angezuendet:



Ueberall auf den Fensterbrettern stehen solche Lichter:



Ja, und nach der Kirche am Samstag bin ich noch kurz zu Anja gegangen. Und ich hatte sogar noch Glueck noch etwas ueber Lucia zu erfahren.
Denn die Familie hat noch zu Hause Lucia weitergefeiert.
Und da durfte auch ich dabei sein.:)
Alle "Grossen" sassen im Wohnzimmer auf dem Sofa.
Nach einer Weile kamen die Kinder herein. Alle hatten ein Lucia Kostuem an.
Einer hielt eine kl. Laterne, der andere ein Stern und das Mädchen den Korb mit "Luciabrot".
Sie kamen herein und sangen zuerst das bekannte Lucia Lied.
Danach stellte das Mädchen den Korb auf den Tisch.
Nun standen alle Kinder nebeneinander und sagen uns mehrer Lucialieder vor.:)
Was die alles auswenig wissen....!
Nach dem singen sassen wir alle gemeinsam an dem Tisch und assen das Luciabrot und Glögg. So eine Art Punsch (sehr suess), indem man dann Mandeln und Rosinen reinschuettet.
Weiss zwar nicht warum, ist aber so. Natuerlich gab es auch noch Pepparkakor (eine Art Plätzchen). Das war echt schoen. Ja und danach ist alles wieder zum Alltag zurueckgekehrt!




Dann wunsche ich euch noch allen FRÖHLICHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR oder wie es auf schwedisch heisst: GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR!.

Ich denke ich sehen jetzt in der nächsten Woche die einen oder anderen.:)


Ha så bra!
Silja