Pippi Långstrump - Pippi Langstrumpf

God dag,

ich habe mir gedacht, das ich euch mal den Liedertext von Pippi Langstrumpf auf schwedisch reinstelle...der ist ganz anders als unserer...rechts am Seitenrand, könnt ihr das ja dann mal auf schwedisch anhören:)

Pippi Långstrump

1.
Här kommer Pippi Långstrump
tjolahopp tjolahej tjolahoppsansa.
Här kommer Pippi Långstrump
ja, här kommer faktiskt jag.


2.
Har du sett min apa
min lilla söta fina apa.
Har du sett herr Nilsson
ja, för han heter faktiskt så.
Har du sett min villa
min villa villekulla,
vill och vill du veta
varför villan heter så.

Ref.
Jo, där bor ju Pippi Långstrump
tjolahopp tjolahej tjolahoppsansa.
Jo, där bor ju Pippi Långstrump
ja, där bor faktiskt jag.

3.
Det är inte illa
jag har ju apa häst och villa
En kappsäck full med pengar
är ju också bra att ha.
Kom nu alla vänner
varenda kotte som jag känner
nu ska vi leva loppan
tjolahej tjolahoppsan sa.


Uebersetzung: Pippi Langstrumpf

1.
Hier kommt Pippi Langstrumpf
Tjolahopp tjolahej tjolahoppsansa.
Hier kommt Pippi Langstrumpf
Ja, das bin tatsächlich ich.

2.
Hast du meinen Affen gesehen
Meinen kleinen suessen, schoenen Affen.
Hast du Herr Nilsson gesehen
Ja, er heisst tatsächlich so.
Hast du meine Villa gesehen
Meine Villa „Villekulla“
willst und willst du wissen
warum die Villa so heisst.

Ref.:
Ja, dort wohnt Pippi Langstrumpf
Tjolahopp tjolahej tjolahoppsansa.
Ja, dort wohnt Pippi Langstrumpf
Ja, da wohne tatsächlich ich.

3.
Das ist nicht schlecht
Ich habe ja ein Affen, Pferd und eine Villa.
Ein Koffer voll mit Geld
Das ist auch gut zu besitzen.
Kommt nur her ihr Freunde
Jeder soll sie kennen, die ich kenne (?)
Jetzt werden wir ….(kenne das Wort nicht!)
Tjolahej tjolahoppsan sa.


Also, wir ihr sehen könnt, könnte man das auf Deutsch gar nicht richtig singen.
Es ist gar nicht so einfach dies zu uebersetzen, das es manche Wörter gar nicht so gibt und vllt. sind auch manche Sätze anders gemeint.
Aber ich habe mir gedacht, das es vllt. interessant sein kann, wie das auf schwedisch heisst...oder was meint ihr???

So, dann wuensche ich euch einen schoenen Abend.
Gehe bald in ein Konzert hier in die Kirche, da der Stockholmer Gospelchor zu uns gekommen ist.
Haben gerade gemeinsam paar Lieder zusammen gesungen und ein super leckeres Mittagessen gegessen*gg*

Dann macht´s mal gut!
LG Silja